meryli
LEBO      Postitusi: 3563
Registreeritud: 08.10.2002 Viimane külastus: 19.09.2008 Asukoht: PorFin-land Otsib: sõpra Kasutaja ei ole foorumis
|
| postitatud 04.04.2003 kell 16:01 |
|
|
Rjaagime Eesti keelt
Ei ole pilkaja ega naerja muulaste püüete ja vigade üle eesti keeles, kuid mida arvate alljärgnevast kodulehest, mis tutvustab firma toodangut?
Soovitan rahulikult sellelt lingilt avaneva lehe lõpuni lugeda!
http://www.meloreen.ee/products/est/
Ise ei hiilga just eesti keele kirjakeelega kaugeltki mitte kuid kas selline koduleht kutsuks kauppa tegema? Vaevalt, et mind...muidu pärais
huvitavalt koostatud ja huvitavalt antud info!
Kes elab minevikus-sellel puudub tulevik! Mis ei tähendaks, et minevikuvigadest ei vöiks tuleviku jaoks öppida!!!
|
|
|
Kayleigh´n I
eriline mõrd         Postitusi: 4757
Registreeritud: 28.09.2002 Viimane külastus: 14.02.2012 Asukoht: Haabersti Otsib: mitte midagi Kasutaja ei ole foorumis
|
| postitatud 04.04.2003 kell 16:06 |
|
|
Nu jah .. ei tea, kas nad ise ei saa aru, et ei ole just kõige õigem nende keeleoskus?
English näis täitsa heal tasemel olevat. Ma muidugi tervet saiti läbi ei lugenud 
|
|
|
meryli
LEBO      Postitusi: 3563
Registreeritud: 08.10.2002 Viimane külastus: 19.09.2008 Asukoht: PorFin-land Otsib: sõpra Kasutaja ei ole foorumis
|
| postitatud 04.04.2003 kell 16:08 |
|
|
Vene keelne tutvustus vast õige on, kas keegi englishi naapalju valdab, et Englishis pilk peale heita
Kes elab minevikus-sellel puudub tulevik! Mis ei tähendaks, et minevikuvigadest ei vöiks tuleviku jaoks öppida!!!
|
|
|
tamakotchi
Kasutaja     Postitusi: 317
Registreeritud: 10.01.2003 Viimane külastus: 2.07.2014 Asukoht: Tallinn Otsib: lõbusat äraolemist Kasutaja ei ole foorumis
|
| postitatud 04.04.2003 kell 16:10 |
|
|
Täitsa lõpp ikka,kui tead et su keeleoskus pole kõige perfektsem võiks ju lasta üle kontrollida kellegil asjateadlikumal.See jätab minu arust ikkagist
halva maigu suhu ja loob eelarvamused sellest firmast.
TASTE...if you dare
|
|
|
Laurikas
Kasutaja    Mees Postitusi: 368
Registreeritud: 17.03.2003 Viimane külastus: 4.08.2008 Otsib: mitte midagi Kasutaja ei ole foorumis
|
| postitatud 04.04.2003 kell 16:16 |
|
|
see ei ole seal mitte eesti keele moodi... ei saanud mud moodi, kui pidin neile igax juhux paar meili ka saatma, et nende enda tähelepanu natuke
sellele juhtida...
ingliskeelse versiooni puhul midagi väga silma ei hakanud ja ei viitsinud hakata sama teksti teist korda enam lugema...
|
|
|
kuriKass
kõikehõlmav pimedus      Postitusi: 1119
Registreeritud: 25.03.2003 Viimane külastus: 20.06.2016 Asukoht: igaviku lõpp Otsib: lõbusat äraolemist Kasutaja ei ole foorumis
|
| postitatud 04.04.2003 kell 17:00 |
|
|
nu. teks po esti keles komenterima ei hakka.
Ka inglise keelses tekstis on vigu piisavalt arumaisaa miks topitakse seda "the" igale poole.
Born under a bad sign
With a blue moon in your eyes.
|
|
|
Venom
Born to Kill      Postitusi: 1941
Registreeritud: 24.10.2002 Viimane külastus: 21.10.2019 Asukoht: ajaloo hämarustes Otsib: mitte midagi Kasutaja ei ole foorumis
|
| postitatud 04.04.2003 kell 17:21 |
|
|
täitsa pael   
Valar Morghulis
|
|
|
Kayleigh´n I
eriline mõrd         Postitusi: 4757
Registreeritud: 28.09.2002 Viimane külastus: 14.02.2012 Asukoht: Haabersti Otsib: mitte midagi Kasutaja ei ole foorumis
|
| postitatud 04.04.2003 kell 17:24 |
|
|
Samas .. võibolla on see mingi nali. Ennegi ju neid nähtud.
Aga võibolla ei ole kah. Võiksid ikka abi paluda. Mistahes eesti filoloogiat õppiv üliõpilane selle ära parandaks, muidugi mingi summa eest.
Minu mees nt laseb mul kõik oma tekstid üle vaadata, lauseehitused ja kirjamärgid ja mis kõik veel. Kuigi ma ei ole teab-mis tark sel alal.
Küsida ju võiks ja mitte panna üles sellist häbiplekki oma firmat reklaamima!
|
|
|
marintz
internetivaim       Postitusi: 1309
Registreeritud: 14.01.2003 Viimane külastus: 28.03.2014 Asukoht: Viljandi Otsib: mitte midagi Kasutaja ei ole foorumis
|
| postitatud 04.04.2003 kell 17:55 |
|
|
Ei oska kohe midagi öelda .Oleks siis üks viga või kaks aga seal polegi ju muud kui vead:O:O
'Armastus on siis, kui näed kedagi,aga tunned seda kõhus.....'
|
|
|
ullike
naiivitar       Postitusi: 5943
Registreeritud: 10.10.2002 Viimane külastus: 21.04.2021 Asukoht: päikese all Otsib: mitte midagi Kasutaja ei ole foorumis
|
| postitatud 04.04.2003 kell 19:29 |
|
|
Ossapühamüristus Ma esialgu mõtlesin, et see on miski aprillinali Aga lähemalt uurides on tekst hästi koostatud - kui aga neid vigu sees ei
oleks  
|
|
|
Krissu
Kasutaja    Postitusi: 458
Registreeritud: 13.02.2003 Viimane külastus: 7.01.2006 Asukoht: Tartu Kasutaja ei ole foorumis
|
| postitatud 04.04.2003 kell 19:36 |
|
|
irwwwwwwww.Naerma ajas. Ise meediat õppides kah mõtlen, mis siia kirja panen. Minu jaoks on kirja keel ja jutuka/portaali keel 2 eri asja. siin omad
kombed välja õppinud.
Aga asjalikus tekstis hakkab kohe silma kui on keelekasutus vale ja see ajab marru 
|
|
|
Lola69
Võrrandi muutuja         Postitusi: 11193
Registreeritud: 09.11.2002 Viimane külastus: 18.12.2019 Asukoht: Päikesetõusupool pealinna Otsib: kirjasõpra Kasutaja ei ole foorumis
|
| postitatud 04.04.2003 kell 21:35 |
|
|
Ma pean kurbusega tunnistama, et igasuguse keelekasutamise korral riivavad vead mu silma. Ka lihtsad siinsed kokku-lahkukirjutamise omad vahel. Nujah,
enda omad kah. Mis siis veel millestki sellisest rääkida.
See tõi mulle meelde ühe vana tarbijakaitse loo. Otsi või ülesse see endise"Kulutaja" artikkel, kus tooteinfo tõlkimisel sai pesupibrist suisa
"pulba" ....
Juhtub tegijal. Nii koostajal kui tõlkijal. Kuid toimetajad on ju ka olemas ....
PS! Enne uue teema püstitamist kasutage otsingut!
Leekides hukkus ka liblikas. Hoia pikivahet!
|
|
|
pirka
Bännitud Postitusi: 1184
Registreeritud: 21.09.2002 Viimane külastus: 1.08.2004 Asukoht: Seal kus kõige mõnusam :) Otsib: mitte midagi Kasutaja ei ole foorumis
|
| postitatud 07.04.2003 kell 16:14 |
|
|
Oleks selline näide mis siin toodud, vaid üks vähestest. Siis võiks veel mõelda, et ah tegijal juhtub.
Kuid selliseid väänatud keeles asju on ju kõik kohad täis. Alustades turul-poes olevatest siltidest, postkasti tulevatest reklaambroüüridest ja
lõpetades siis kodulehekülgedega netis
Turul-poes astud ligi ja palud asja ära parandada, ütled et kuidas peaks olema.... enamjaolt tänatakse ja parandataksegi viga. Kuid suuremate asjade
puhul ei kiputa parandusigi tegema, et las aga olla, käib kah.
Kahju on kui niimoodi eesti keelde suhtutakse. Ja ometigi ei tohiks ju olla eriti raske leida kedagi appi, kes ka keelt tunneks....
... Naer annab inimesele tagasi jõu, mille talt võtsid pisarad...
|
|
|
muhhin
Kuuvarjutus         Postitusi: 4532
Registreeritud: 10.12.2002 Viimane külastus: 17.06.2020 Otsib: meelelahutust Kasutaja ei ole foorumis
|
| postitatud 07.04.2003 kell 16:18 |
|
|
Mind ei häiri, kui muulesed aktsendi või vigadega räägivad. Vähemalt nad püüavad üldse rääkida.
Selle kodulehe puhul oleks siiski võinud kellegi abi kasutada.
|
|
|
pisimimm
Super Moderator        Postitusi: 11634
Registreeritud: 19.11.2002 Viimane külastus: 7.09.2010 Asukoht: muinasjutumaal :) Otsib: mitte midagi Kasutaja ei ole foorumis
|
| postitatud 07.04.2003 kell 16:34 |
|
|
Selliseid vigaseid reklaame tegelikult ju lausa tuhandeid, igapäevaselt postkasti laekuvaid ja ausalt, kirjuta siis juba vene keeles, mis sa ponnistad
kui tead, et ei tule seda hitti - marru ajavad teinekord lausa...
Lase mul olla jääkuubik, kes libiseb piki su keha ja upub su nabaauku, et siis surra su süles...
|
|
|
pisimimm
Super Moderator        Postitusi: 11634
Registreeritud: 19.11.2002 Viimane külastus: 7.09.2010 Asukoht: muinasjutumaal :) Otsib: mitte midagi Kasutaja ei ole foorumis
|
| postitatud 07.04.2003 kell 16:40 |
|
|
Tsitaat: Algne postitaja: meryli
Ei ole pilkaja ega naerja muulaste püüete ja vigade üle eesti keeles, kuid mida arvate alljärgnevast kodulehest, mis tutvustab firma toodangut?
Soovitan rahulikult sellelt lingilt avaneva lehe lõpuni lugeda!
http://www.meloreen.ee/products/est/
Ise ei hiilga just eesti keele kirjakeelega kaugeltki mitte kuid kas selline koduleht kutsuks kauppa tegema? Vaevalt, et mind...muidu pärais
huvitavalt koostatud ja huvitavalt antud info!
Eriti põnevad võivad olla need interjääri detaalid ...
Lase mul olla jääkuubik, kes libiseb piki su keha ja upub su nabaauku, et siis surra su süles...
|
|
|
Mudjamix
Administraator          Mees Postitusi: 1203
Registreeritud: 03.08.2002 Viimane külastus: 23.05.2014 Asukoht: lõunas Otsib: mitte midagi Kasutaja ei ole foorumis
|
| postitatud 07.04.2003 kell 19:05 |
|
|
keke hea äri idee kusjuures.vaadake kui paljud said tänu sellele teada et selline firma eksisteerib :P
Aga kui nyyd tõsiselt siis njah imelik kll et leht ise on suht kena aga selline text.Kas tõesti polnud yhtegi eestlasest tuttavat kes kasvõi korragi
läbi oleks lugenud.Äbi äbi webmasterile.
It's nice to be important but
It's more important to be nice.
|
|
|