Ray
Friik      Postitusi: 5187
Registreeritud: 28.08.2002 Viimane külastus: 5.05.2013 Asukoht: Eesti Otsib: mitte midagi Kasutaja ei ole foorumis
|
| postitatud 25.05.2004 kell 10:18 |
|
|
Talmud
Kas keegi on sellega lähemalt kursis?
Kas on keegi lugenud heebreakeelset Talmudi?
|
|
|
ratatosk
vabamõtleja          Postitusi: 2591
Registreeritud: 07.11.2003 Viimane külastus: 22.01.2010 Asukoht: Tartus, põhiliselt Otsib: lõbusat äraolemist Kasutaja ei ole foorumis
|
| postitatud 25.05.2004 kell 11:15 |
|
|
Mida sa mõtled lähemalt kursis olemise all? Talmud on judaismi tarkuste ja tõlgenduste kogu, mis täiendab ja kommenteerib Toorat. Need kaks teost
kujundavad judaismi religioosse allikmaterjali ja usundi raamid.
Ei Toorat, ega ka Talmudi eesti keeles minu teada olemas ei ole. Toora on oma olemuselt Vana Testamendi 5 Moosese Raamatut, mis on eestikeelsena
Piiblis olemas. Mingeid lõike peaks olema ka Toorast endast tõlgitud.
Mis aga heebreakeelse versiooni lugemisse puutub, siis kahjuks ei oska heebrea keelt (isegi mitte tähestikku veel) kuigi olen plaaninud õppida, et
oleks võimalik vanu tekste lugeda.
-- all works are protected by GNU Free Document License --
|
|
|
Ray
Friik      Postitusi: 5187
Registreeritud: 28.08.2002 Viimane külastus: 5.05.2013 Asukoht: Eesti Otsib: mitte midagi Kasutaja ei ole foorumis
|
| postitatud 25.05.2004 kell 11:44 |
|
|
Eesti keeles vaevalt ka olema saab. Juudid oskavad lugeda reeglina algallikaid heebreana. Vaevalt nad on huvitatud ka oma materjalide laiemale levile.
Võibolla korrigeeritud vormis eelkõige? Piibliga on ka palju poleemikat, milline versioon on õige ja kas või mida on nendes muudetud,
korrigeeritud.
Nende teostega on ka vahel seletamist, kas ja mis on algne ja õige.
Keeleoskus muidugi on väga soovitav, lisaks kultuuritundmine.
Ka vene keele puhul lihtsalt kuivast kirillitsa tundmisest ei piisa.
Natuke mõtisklen siin.
|
|
|
ratatosk
vabamõtleja          Postitusi: 2591
Registreeritud: 07.11.2003 Viimane külastus: 22.01.2010 Asukoht: Tartus, põhiliselt Otsib: lõbusat äraolemist Kasutaja ei ole foorumis
|
| postitatud 25.05.2004 kell 11:59 |
|
|
Talmud ja Toora on ilmselt olemas kõigis suuremates keeltes. Toora peaks isegi soome keeles olemas olema. Milline on tõlkimise kvaliteet, seda ma ei
tea.
Seda veel kah, et kolmas judaismi tugisammas on Kabbala.
Mis aga Piiblisse puutub, siis seda on ikka kohutavalt palju moonutatud ja erinevat moodi tõlgitud. Meil kehtiv Piibel peaks olema nn. kuningas
James´i Piibel, mis tõlgiti mõningatel andmetel 1611. Katoliku Piibel on erinev, vahe peaks olema mõnes raamatus Vana ja võibolla ka Uue Testamendi
osas. Lisaks sellele on olemas erinevaid versioone nn. gnostilistest Piiblitest. Ka Uue Testamendi evangeeliumid on julgemate uurijate arvates
ümberjutustused algsest "q-evangeeliumist" (q tuleneb saksa keelsest sõnast quelle - allikas).
-- all works are protected by GNU Free Document License --
|
|
|