Kodutud.com  
Alla
   

Trükisõbralik versioon
Telli e-mailile | Lisa lemmikutesse
<<  3    4    5    6  >>
Autor: Teema: Vene keele võlud ja valud
Leni
Friik



Naine
Postitusi: 2988
Registreeritud: 02.12.2005
Viimane külastus: 8.12.2019
Otsib: mitte midagi
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 06.06.2010 kell 12:15 Reply With Quote
Üks veider venekeelne roppus on "vabandage, ma ei ole maniakk ...". Kui seda eestikeelsena tuleks võtta, siis ma hakkan järgmine kord kui mõni vene noormees oma juttu sellega sisse ei juhata igaks juhuks kohe arvama, et ju see on mõni maniakk, muidu oleks öelnud ju, et pole ...

(Tegelt ka, see on mingi standartavang juba)






View User's Profile View All Posts By User
Liilia
Kuuvarjutus..



Naine
Postitusi: 1178
Registreeritud: 03.10.2009
Viimane külastus: 5.03.2018
Asukoht: Tehismägede läheduses
Otsib: lõbusat äraolemist
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 08.06.2010 kell 20:28 Reply With Quote
Tsitaat:
Algne postitaja: palunaidake
paluun aidake, viimasel ajal on igalpool jube palju venekeelseid roppuseid ja väljendeid, ma ei tea mida need tähendavad, kuna ei oska vene keelt nagu näiteks hui, nahhui, pohhui, davai , paaalunpalunpalun aidake


Väga huvitav oleks sel juhul teada,et kui sa vene keelt ei oska,kuidas tead,et need sinu siin etteloendatud sõnad roppused on!?

View User's Profile View All Posts By User
Liilia
Kuuvarjutus..



Naine
Postitusi: 1178
Registreeritud: 03.10.2009
Viimane külastus: 5.03.2018
Asukoht: Tehismägede läheduses
Otsib: lõbusat äraolemist
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 08.06.2010 kell 20:31 Reply With Quote
Mul üks tuttav sisestas eesti-vene online tõlkeotsingusse lause,et:"mind võib linnast kohata".Tõlgiti siis nii:menja mo¾no v gorode sudaka"
View User's Profile View All Posts By User
palunaidake
Algaja



Naine
Postitusi: 3
Registreeritud: 06.06.2010
Viimane külastus: 29.06.2010
Otsib: mitte midagi
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 09.06.2010 kell 17:08 Reply With Quote
Väga huvitav oleks sel juhul teada,et kui sa vene keelt ei oska,kuidas tead,et need sinu siin etteloendatud sõnad roppused on!?

Seda on ju aru saada! Koolis kui keegi midagi sellist ütleb, hakkavad õpetajad kohe sõimama, et mida sa ropendad siin!?!?!?!?
Ja mul tõesti oleks sellega abi vaja. (A)

View User's Profile View All Posts By User
sales
filosoofiline lilleke kiivril



Mees
Postitusi: 8846
Registreeritud: 09.03.2003
Viimane külastus: 29.08.2014
Asukoht: Kesk- Eestit
Otsib: mitte midagi
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 09.06.2010 kell 23:58 Reply With Quote
Jajah, peab ikka tundma vene sõimusõnu! Näiteks sukin sõn ei ole mingi sõimusõna, vaid tähendab hoopis Kalevipoeg - sukno= kalev, sõn= poeg

Aga ma ei tea, kus kuradi kohas teie elate, et venekeelset sõimu praktiseerite meil siin Kesk-Eestis ei kuule enam üldse vene keelt, sõimust rääkimata... koolipoisid ropendavad inglise keeles ja Soomest tööotsalt koju tulnud - soome keeles





Minu au on minu truudus!

View User's Profile View All Posts By User
iir
läks ära



Naine
Postitusi: 1918
Registreeritud: 28.10.2009
Viimane külastus: 18.12.2020
Otsib: mitte midagi
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 10.06.2010 kell 07:39 Reply With Quote
Ma saan aru, Sales, et sa püüad hästi positiivne olla, aga "sukin sõn" on endiselt litapoeg või hoorapoeg.
"Suka" on lita või ka emane koer (sut¹ka). Kui öeldakse "sukin sõn" siis on sellel koerapulma maik man. Nii et isadust tuvastada raske.
Nii et Kaelvipojast sai sujuvalt Polgupoeg.






View User's Profile View All Posts By User
freelancer
Küünikust vahikoer



Postitusi: 17710
Registreeritud: 12.02.2004
Viimane külastus: 29.03.2018
Asukoht: Kukla taga hingamas
Otsib: lõbusat äraolemist
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 10.06.2010 kell 20:27 Reply With Quote
Nüüd Iir sittusid küll Salesele hinge.Teine arvas et teda peetakse Kalevipojaks ....





Elada tuleb nii,et isegi hauakaevaja nutaks su matustel.

View User's Profile View All Posts By User
Andrussa
Kasutaja



Postitusi: 371
Registreeritud: 24.05.2009
Viimane külastus: 29.03.2018
Asukoht: Tallinn
Otsib: mitte midagi
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 18.06.2010 kell 17:02 Reply With Quote

View User's Profile Visit User's Homepage View All Posts By User
habe
mõttetu mölaööbik



Postitusi: 3408
Registreeritud: 27.05.2004
Viimane külastus: 11.11.2020
Asukoht: Harjumaa
Otsib: meelelahutust
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 18.06.2010 kell 18:49 Reply With Quote
Tsitaat:
Algne postitaja: palunaidake
paluun aidake, viimasel ajal on igalpool jube palju venekeelseid roppuseid ja väljendeid, ma ei tea mida need tähendavad, kuna ei oska vene keelt nagu näiteks hui, nahhui, pohhui, davai , paaalunpalunpalun aidake


Aga miks ei võiks aidata?
Järjekorras siis:
hui - penis;
nahui - penisele ehk siis "mine pikalt!"
pohui - piki penist ehk siis "mul kama kaks"
davai - lase käia! (täiesti viisakas väljend)

Võta heaks!





Sõna antakse sellele, kes karjub kõige valjemini.(Murphy)

View User's Profile View All Posts By User
Myrk
*******



Naine
Postitusi: 6200
Registreeritud: 12.02.2007
Viimane külastus: 15.12.2020
Asukoht: Pole teada
Otsib: mitte midagi
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 19.06.2010 kell 13:37 Reply With Quote
To: palunaidake abi saabus, patsient jäi elama seekord, ja veel, ära söö kõike s**a, siis on tervis korras, ja pole ka vaja nii meeleheitlikult appi karjuda.





Iga inimene on täpselt niikaua elus,
kui mõni olend maailmas temast veel tõeliselt hoolib.

View User's Profile View All Posts By User
officer
lollile ...üle mõistuse!



Postitusi: 7594
Registreeritud: 08.08.2006
Viimane külastus: 11.06.2020
Asukoht: linnalähedal maal
Otsib: lõbusat äraolemist
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 19.06.2010 kell 14:14 Reply With Quote
Tsitaat:
Algne postitaja: habe
Aga miks ei võiks aidata?



...kui habe lahkest ja karvasest abikäest vajaka jääb, siis venekeelsete anatoomiliste väljendite ekspert on kindlasti meie rahandusminister Jürgen Ligi!





"Parim kättemaks on mitte muutuda oma vastase sarnaseks." /Marcus Aurelius- T.-H.Ilves. EV President alates 09.10.2006/

View User's Profile View All Posts By User
palunaidake
Algaja



Naine
Postitusi: 3
Registreeritud: 06.06.2010
Viimane külastus: 29.06.2010
Otsib: mitte midagi
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 20.06.2010 kell 13:50 Reply With Quote
Ty habe
View User's Profile View All Posts By User
tiivitaavi
Friik



Naine
Postitusi: 12738
Registreeritud: 21.12.2006
Viimane külastus: 4.05.2016
Otsib: mitte midagi
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 20.06.2010 kell 15:35 Reply With Quote
to Palunaidake,
tore,
et vana teema käima tõmbasid.






http://www.youtube.com/watch?v=fEtwsTfBzLc

View User's Profile View All Posts By User
Andrew
Siin ja praegu



Postitusi: 5182
Registreeritud: 17.05.2004
Viimane külastus: 4.04.2020
Asukoht: Tartu piirkond
Otsib: lõbusat äraolemist
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 20.06.2010 kell 16:56 Reply With Quote
Mulle meeldib see fraas kiirustamise kohta, et "Bõstro tolko muhi zenitsa".
P.S. loodan et ma seda varem pole siin maininud
P.P.S. eksituse vältimiseks- see lause ei ole kuidagi seotud Muhhiniga.

http://irc.lv/video?id=wdljUYmQRg3m





Naisi peab jumaldama või tuleb nad maha jätta. Vahepealset võimalust ei ole.
Remarque

View User's Profile View All Posts By User
sossuke
töötamas3



Naine
Postitusi: 5603
Registreeritud: 12.09.2006
Viimane külastus: 5.03.2021
Otsib: mitte midagi
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 20.06.2010 kell 20:24 Reply With Quote
zabei
View User's Profile View All Posts By User
tiivitaavi
Friik



Naine
Postitusi: 12738
Registreeritud: 21.12.2006
Viimane külastus: 4.05.2016
Otsib: mitte midagi
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 21.06.2010 kell 05:01 Reply With Quote
Tegelikult avastasin,et üks mu töökaaslane ütleb ka vahest venekeelse sõna -p(b)lin!-
No pliine olen küll söönud ,aga mida ta veel tähendab jääb arusaamatuks.





http://www.youtube.com/watch?v=fEtwsTfBzLc

View User's Profile View All Posts By User
habe
mõttetu mölaööbik



Postitusi: 3408
Registreeritud: 27.05.2004
Viimane külastus: 11.11.2020
Asukoht: Harjumaa
Otsib: meelelahutust
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 21.06.2010 kell 08:20 Reply With Quote
Selle sõna kasutuslugu on üsna omapärane. Leviku alglätteks oli kellegi soov vältida ebaviisakat väljendit "O (või VO) BLJÄD!", mis ometi kõnes harjumuslikult sees olid. Kui juba BL.. väljult üle huulte libisenud, on ainsaks pääseteeks sõna lõpp millegi muu vastu välja vahetada. Blin oli hea leid, mis kohe ja hästi levima hakkas ning peagi iseseisvaks (kuigi suht mõttetuks) väljendiks sai.

Sarnane on lugu sõnaga "HUI", mida sageli asendatakse viisakamas seltskonnas sõnaga "HREN"(mädarõigas). Taas sõna tekstis täiesti kontekstiväline ning asjatundmatule kuulajale täiesti arusaamatu.

Alati Teie teenistuses!





Sõna antakse sellele, kes karjub kõige valjemini.(Murphy)

View User's Profile View All Posts By User
sales
filosoofiline lilleke kiivril



Mees
Postitusi: 8846
Registreeritud: 09.03.2003
Viimane külastus: 29.08.2014
Asukoht: Kesk- Eestit
Otsib: mitte midagi
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 21.06.2010 kell 12:11 Reply With Quote
HUI on ju lühend - Harlamova, Uljana Ivanovna Mis te ajate siin pada
Kahjuks ma muidugi venekeelseid sõimusõnu rohkem ei tea, kui "tõ bljad", aga ma ei tea ka muist keeltest... noh - donnerwetter (=tume tuul)





Minu au on minu truudus!

View User's Profile View All Posts By User
ullike
naiivitar



Postitusi: 5943
Registreeritud: 10.10.2002
Viimane külastus: 21.04.2021
Asukoht: päikese all
Otsib: mitte midagi
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 21.06.2010 kell 19:46 Reply With Quote
Mulle meeldivad endast targemad
Olgu see tarkus kasvõi ühe slaavi keele iseärasustega seotud
Mind on alati huvitanud sõnaühend, mille kohta meie vene keele õpetaja kasutas delikaatset väljendit "see on venekeelne viisakas vandesõna" Väljend ise kõlab "jolki-palki". Milles see küll tulnud on? Mis puutub asjasse metsamajandus või saekaater?





Ole õnnelik selle üle, mis sul on - siis on sul palju, mille üle õnnelik olla.

Iiri vanasõna

View User's Profile View All Posts By User
Liilia
Kuuvarjutus..



Naine
Postitusi: 1178
Registreeritud: 03.10.2009
Viimane külastus: 5.03.2018
Asukoht: Tehismägede läheduses
Otsib: lõbusat äraolemist
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 21.06.2010 kell 19:53 Reply With Quote
Viimasel ajal kuuleb tihti ka väljendit "mne po barabaanu"
View User's Profile View All Posts By User
habe
mõttetu mölaööbik



Postitusi: 3408
Registreeritud: 27.05.2004
Viimane külastus: 11.11.2020
Asukoht: Harjumaa
Otsib: meelelahutust
Kasutaja ei ole foorumis
postitatud 21.06.2010 kell 21:08 Reply With Quote
Julgen väita, et Donnerwetter on sakslaste jaoks siiamaani mitte tumedat tuult, vaid äikseilma tähendanud.

"Jolki-palki" on suht imestav ahastav hüüatus, mis alguse saanud kindlasti taigas (sund)metsatöödelt.

Eesti keeles siis "Ehh kuused-kaikad!" (ilmselt sobinuks paremini "kuused-palgid", mis aga vene keeles nii hästi ei riimunud.





Sõna antakse sellele, kes karjub kõige valjemini.(Murphy)

View User's Profile View All Posts By User
<<  3    4    5    6  >>


Jaga teistega:
| Veel

go to top
Esileht | Foorumid | Jututuba | Galerii | Ajaviide | Otsing | Tänased teemad


Kasutajatugi: info@kodutud.com - Kasutustingimused
22 päringut, mis võtsid aega 0.0204809 sekundit